kamome sano - lovesick feat. ぷにぷに電機

朝、目が醒めたら別の生き物になった気がした
아침에 눈을 떴더니 다른 생물이 된 것 같은 기분이 들었어

嫌な予感は合ってた
싫은 예감은 맞아떨어졌지

息苦しいのは君のせいだ
답답한 건 너 때문이야

心臓の鼓動と言葉の速さよ、邪魔をしないで
심장 뛰는 소리와 언어의 속도야 제발 방해하지 말아 줄래

I'm so crazy about you
네게 푹 빠져버렸어

今もずっと   あの日貰った熱は冷めないまま
지금도 계속 그날 받았던 열기는 식지 않은 채 그대로야

繰り返す名前   目を閉じてなぞってみる
반복해서 이름을 눈을 감고 덧써봐

今日の夢をオーダーしながら
오늘의 꿈을 주문하면서

緊張と思考を繰り返しながら君の目を見た
긴장과 사고를 반복하면서 너의 눈을 바라봤어

そして逸した
그리고 눈길을 피했지

 

(I'm so crazy about you 今もずっと  
(네게 푹 빠져버렸어 지금도 계속)

(take me to your heart  いつかふと)
날 네 마음 속으로 데려가 줄래 언젠가 문득)

 

take me to your heart

날 네 마음 속으로 데려가 줄래 

いつかふと思い出して涙溢れるなら
언젠가 문득 떠올리고서는 눈물이 흐른다면

今の気持ちは一番綺麗な宝石だと思うんだ
지금의 이 감정은 제일 아름다운 보석일 거야 

I'm so crazy about you
네게 푹 빠져버렸어

今もずっと   君に貰った熱は冷めないから
지금도 계속 너에게서 받았던 열기는 식지 않았으니까

繰り返す台詞   目を閉じて唱えてみる
반복해서 대사를 눈을 감고 외워봐

今日の夢をオーダーしながら
오늘의 꿈을 주문하면서

明日の夢が叶いますように
내일의 꿈이 이루어지기를 바라면서