がっつり陰キャ!?怪盗いいんちょの億劫^^;

 

 

beatmania IIDX 27 HEROIC VERSE

 

噂の怪盗少女ぷらずま★彡Prim@休業中～( _ _ ).。- がっつり陰キャ!?怪盗いいんちょの億劫^^;

소문의 괴도소녀 프리즈마★彡Prim@휴업 중～( _ _ ).。- 완전 아싸!? 괴도 위원장의 귀차니즘^^;

 

 

（セリフ）お久しぶり！怪盗いいんちょです。

(대사) 오랜만이에요! 괴도 위원장이에요.

 

実は…ちょっと前、悪の組織の罠にかかってしんどみが深すぎて休業中…

사실... 좀 전에 악의 조직의 함정에 빠져서 힘들어 죽겠어서 휴업 중이에요...

 

10連ガチャも爆死するし明日学校。

10연 가챠도 폭사하고 내일 학교도 가야하고.

 

なんていってる間に4時っすよ…

이런 말하는 동안 벌써 4시라구요...

 

行きたくないにゃ～

학교 가기 싫은데~

 

ラノベ読みながら教室の隅でひとりパン食べる　（陰キャの昼飯）

라노벨 읽으면서 교실 구석에서 혼자 빵 먹기 (아싸의 점심식사)

 

去年の世話焼き好きないいんちょの面影は消えた　（もはや黒歴史では？）

작년에 남들 잘 도와주던 위원장의 옛 모습은 사라졌어 (이제 와선 흑역사 아냐?)

 

今日も１日また誰とも話さずに下校

오늘도 또 하루 종일 아무랑 말도 안 섞고 하교

 

レシート断る時どもっだし

영수증 거절할 때도 더듬거리고

 

（怪し女）「あ、えぁ…あ、でぁづぇどぇ大丈夫です…」

(수상한 여자) "아, 어... 아, 개괜찬 괜찮아요..."

 

見ないほうがいいのにエゴサします♥♡

안 보는게 나을텐데도 괴도 이름으로 서치 돌려보고 있어요♥♡

 

でも煽り耐久無し

그런데 어그로 내성도 없는걸요

 

こんにゃろ～！！！！！

이놈들아~!!!!!

 

リハビリがてらに予告した　でも

재활하는 겸 예고했긴 했는데

 

マジに動きたくないッ！（実況見てたい～）

진짜 움직이기 싫다구! (인방 보고싶다~)

 

かっつり陰キャだから夜行性

완전 아싸니까 야행성이야

 

今はヒーローの方が流行ってるし

요즘은 히어로가 유행이기도 하고

 

引退も視野に入れて入学願書見てばかり

은퇴나 바라보면서 입학 원서나 계속 쳐다볼 뿐

 

盗んだモノを返しに行こう

훔친 물건들을 돌려주러 가자

 

面倒くさいから宅配来てもらう

귀찮으니까 택배로나 보내자

 

なんだか部屋がスッキリした　疲れた～

뭔가 방이 깔끔해졌어 힘들어라~

 

ご褒美にコンビニで何か買おう（アイスとプリン）

보상으로 편의점에서 아무거나 사오자 (아이스크림이랑 푸딩)

 

（セリフ）いいんちょがサンダルで外に出ると

(대사) 위원장이 샌들차림으로 밖에 나오니까

 

街頭テレビで悪の組織が報道されていた

길거리 텔레비전에서 악의 조직이 보도되고 있었다

 

アイツらのせいで私は！

저놈들 때문에 나는!

 

え？またプリムヴェーラ盗まれたの？

뭐? 또 프림베라 도둑 맞았다고?

 

あの名画は渡したくない～！

그 명화는 넘겨주기 싫어~!

 

急いでおうちに帰って着替えて夜の街を駆け抜ける

서둘러서 집에 돌아와 옷 갈아입고 밤의 거리를 뛰쳐나가

 

黒幕はすでに分かってる

이미 흑막은 누군지 알고 있어

 

アジトは突き止めた（よくも私の人生を～！）

아지트는 알아냈어(잘도 내 인생을~!)

 

レーザーセンサーかい潜って

레이저 센서를 잽싸게 빠져나가서

 

無事盗んだら気球でちゃっちゃと逃げましょう

무사히 훔치면 열기구로 후딱 도망가자

 

でも私これいらないし

근데 나 이거 필요 없는데

 

持ち主に届けて帰ろ♪

주인한테 돌려주고 집에 가자♪

 

寝ぼけまなこで通学中

졸려서 멍한 눈으로 통학하는 도중에

 

クラスが変わったアイツとぶつかる（名探偵！）

반이 달라진 그 녀석이랑 부딪혔어 (명탐정!)

 

また怪盗がでたー！！…と騒ぎ

또 괴도가 나타났다~!! ...라고 소란 피우더니

 

私の…心を奪って…

내... 마음을 빼앗아...

 

走り去ってゆく…

달려가버렸어...